韩鹏飞 `冯延巳的 <蝶恋花> 的现代译文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/18 04:06:47
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？
独立小桥风满袖，平林新月人归后。

刹那恍惚, 只记忘且笑.
笑却不意行渐远. 缘灭只因缘起扰.

这两首词的最后几句翻译成现代白话具体是什么意思.?各自所表达的意境又是什么?

另:不用注解,直接用现代文译过来就行..

蝶恋花-冯延巳

冯延巳

谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。
日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？
独立小桥风满袖，平林新月人归后。

【赏析】
本词抒写了一片难以指实的、浓重的感伤之情，大有“春花秋月何时了，往事知多少”的那种对于整个人生的迷惘和得不到解脱的苦闷，词中也同时包含着主人公对美好事物的无限眷恋，以及他甘心为此憔悴的执着感情。“独立小桥风满袖，平林新月人归后”两句，表现了主人公如有所待、又若有所失的情状，语淡

冯延巳
谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。
日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？
独立小桥风满袖，平林新月人归后。

【赏析】
本词抒写了一片难以指实的、浓重的感伤之情，大有“春花秋月何时了，往事知多少”的那种对于整个人生的迷惘和得不到解脱的苦闷，词中也同时包含着主人公对美好事物的无限眷恋，以及他甘心为此憔悴的执着感情。“独立小桥风满袖，平林新月人归后”两句，表现了主人公如有所待、又若有所失的情状，语淡而意远。

蝶恋花
韩鹏飞
云来不知曾不问.
当时惘然, 不顾缘去来.
芸芸众生事缥缈. 一抹微云天边俏(绕).
云去不留却不恨.
刹那恍惚, 只记忘且笑.
笑却不意行渐远. 缘灭只因缘起扰.